Ensure `--deps=none` option works for `bst checkout`

This is a backport of !819.

---

Currently, `bst checkout --deps none` command always produces empty
output. Fix this issue and add regression test for the same.

As part of this, also rename the `dep` loop variable to `element` in
order to avoid confusion in future.

Fixes #670.