requirements: Add pytest to core requirements

This is needed so we can expose some of our testing utils as a public api for
use by plugin authors.