_context: allow 'terminate' for scheduler.on-error

Enable this option of 'terminate', which is mentioned in userconfig.yaml
and handled in _frontend/app.py:_handle_failure(). It appears to have
been left out of the valid_actions as an oversight.

Originally introduced in
2622d5da