element.py: Observe fail-on-overlap policy on building element's project

Instead of observing the policy on the element which introduces
overlapping files, which is still the correct element to observe
for whitelists.

This fixes #926