testutils: Add a helper to copy a testutils repo

This is helpful if you want to test what happens when you have one repo
that has diverged from another. By copying the repo you're sure they
start with shared history.

This is especially useful when mirroring.