element.py: Lift ArtifactCache.get_artifact_fullname() to here

This commit removes the method ArtifactCache.get_artifact_fullname()
and replaces it with Element.get_artifact_name()

Given a key, we are now able to construct the full name of any of an
element's artifacts.