plugin: bake API to get and validate a project path

A project path is a path relative to a project directory.

A project path can not also refer to the parent directory in the first
path component, or point to symbolic links, fifos, sockets and
block/character devices.