_yaml.py: Do not be too restrictive in our pathway checks

This patch ensures that we don't fail absolute paths that
are within the project.

This patch required some minor changes to our tests to ensure
that absolute paths are valid, rather than invalid.