tests: Use cli.configure for custom logging test

Overriding the config with a custom config file on the command-line
prevents it merging in the test-specific configuration
and can permit it to attempt to initialise the user's cache.