tests: Fix test failures caused by unix sockets' path length limit

The unix specification for unix sockets only allocates ~100 characters
for the length of the path. This may be longer than the path for a CI
runner, or the path to a user's buildstream directory.