_frontend/linuxapp.py: Fix special casing around desktop notification escape sequence

Now we allow the notification to happen on any TERM
which starts with 'xterm' or 'vte', and we only do it
if the VTE_VERSION is >= 4600, where we know for sure that
VTE will not print garbage on the terminal.

Fixes #385