integration-tests/lib.sh: Added bst_checkout()

This calls bst_with_flags checkout in a uniform way, we
use it for now to pass `--hardlinks` to all checkouts potentially
speeding up the test runs.