tests: Migrate dependency order/iteration testing to the format tests

Created new `tests/format/iteration.py` which tests the order in
which elements are iterated over in various scopes in a loaded
data model.