sandbox/_sandboxremote.py: Acquire artifact cache via Platform

The SandboxRemote used to construct its own CASCache which was
considered dangerous.  This patch replaces that with acquisition of
the cache via the Platform singleton, hopefully eliminating issues
from having more than one artifact cache object in a single process.

Signed-off-by: Daniel Silverstone <daniel.silverstone@codethink.co.uk>