tests: Add tests for guessing element names

Note: This omits tests of `bst shell` because a command-line can't be
passed without also specifying an element.