tox.ini: Add environment to update man pages

Previously, one had to manually install `click-man` package, and
remember to run the correct command. Now, we can simply run `tox -e man`
to update the man pages.