utils.py: Add a helper for searching upwards for files

i.e. with a given directory and filename, check parent directories until
either a directory with the filename is found, or you reach the root of
the filesystem.

This is a part of #222