Support running test environments in parallel with `detox`

This patch namespaces the test temp directory and the output
coverage report file with the name of the environment under test,
such that separately run tests do not access the same files.

When running tests without tox, directly through setup.py,
then the tmp directory will still be `./tmp`.

Fixes issue #844