_cascache.py: Add instance names to GRPC calls

Adds the 'instance_name' parameter, which may be None, to most GRPC
calls in the CASCache object. ByteStream requests already have
instance_name supplied in the resource name, so do not need the
parameter.

Closes #627.