_scheduler/scheduler.py: Make CacheSizeJob() not require the CACHE exclusively

This runs after every pull, and does not need the cache exclusively,
only the cleanup job requires the cache exclusively.

Without this, every time a cache_size job is queued, all pull and
build jobs need to complete before cache_size job can run exclusively,
which is not good.

This is a part of #623