tests: Fix filter tests not checking whether files should be missing.

They weren't actually catching it if you checked-out the entire depended
element, instead of just the specified split domains