element.py: Schedule assemble for key of workspaced elements

For uncached workspaced elements, assemble is required even just to
calculate the cache key. As dynamic scheduling relies on cache keys,
schedule assemble for uncached workspace elements even if they have not
been marked as required yet.

Fixes #461.