_artifactcache/ostreecache.py: Turn an ArtifactError() into an assert statement

This should be an assertion as it will trigger a proper BUG
message with a usable stack trace.

An incident of this ArtifactError() was reported in issue #305.