_artifactcache: Add bool return value to pull()

Calling pull() for a potentially unavailable artifact is no longer
considered an error.