tests/frontend/workspace.py: Exercise the build test in strict and non-strict mode

This test fails without the previous patch fixing issue #316,
so this should guard against regressions of building and caching
workspace builds in non-strict mode.