tests/frontend/track.py: Testing behavior of cross junction tracking

  o Test that this fails gracefully when the toplevel project uses
    inline ref-storage

  o Test that we successfully track cross junctioned elements when
    the project uses project.refs