element.py: Fix cache check in non-strict mode

The behavior of __assert_cached() was changed when the keystrength
parameter was introduced. This restores the previous behavior.

Fixes #607.

Fixes: 3d308894 ("element.py: Cache the result of checking whether...")