tox.ini: Add 'venv' environment to run arbitrary commands in a venv

This is a handy way for developers to make use of the venvs we're
constructing for our test suite to run in.