element.py: Use _pull_pending() in _update_state()

This fixes strong cache key handling when the local cache contains an
artifact that matches the weak cache key and the remote cache contains
an artifact that matches the strict cache key.