source/index.rst: Separate general and reference documentation

Move artifacts from Installing section to general documentation

This change is needed to make the TOC work correctly with the
new theme