buildstream/plugins/sources/git.py: Fix clone side effect in getting fetchers

We now delay refreshing submodules until we have a clone, that is after
we have fetched the main fetcher.

Fixes #537