plugins/elements/cmake.yaml: allow using ninja instead of make (#279)

This uses the build tool mode of cmake to have a single command that can call
either make or ninja.

I've also modified the tests to take the new commands into account