git.py source plugin: Ignore inconsistent submodules.

If a submodule is listed in either the buildstream git source
definition, or in the .gitmodules file; but is not a valid submodule
which was added with `git submodule add`, we now emit a warning
and avoid exploding in the user's face.

This fixes issue #299