_artifactcache/artifactcache.py: Write the cache_size file atomically

This is causing issues while the size file is being read and written
simultaneously.

The proper fix will be to read/add/save the file atomically and that
will require locking, but this fix is a good stop gap to existing crashes.