utils.py: Fix sorting of symlinks to directories

os.walk() resolves symlinks to check whether they point to a directory
even when followlinks is set to False. We already work around that
broken behavior by extracting symlinks from `dirnames`. However, the
sort order was still incorrect as we returned symlinks in dirnames
before files and other symlinks. This change fixes this, sorting all
files and symlinks in a single list.