_site.py: Reduce complexity of bwrap version comparison

Instead of an if/else ladder which is quite complex, this patch
uses the fact that Python supports by-component tuple comparison
to simply compare two (major, minor, patch) tuples

Signed-off-by: Daniel Silverstone <daniel.silverstone@codethink.co.uk>