Add yaml cache test to yaml list composition test

* This is dependent on changes to yaml caching to allow yaml caches to
  operate without an active project being present.