Raise warning if workspaced source's ref is updated

In case a source with an open workspace is tracked and it's ref gets
updated, BuildStream should inform the user that the new ref will not be
picked up so long as the workspace is open. To start using the updated
ref, the existing workspace will have to be closed.