cli.py: Print to stderr when trying to remove a nonexistent element/artifact

If we specify multiple elements/artifacts for deletion, we should not stop
and throw an exception when we come across an element/artifact that is
not cached.