tests/integration: Do not use C++ compiler in workspace-mount test

This means that the integration test suite no longer requires a C++
compiler, and in practice this can allow us to avoid depending on the
GNU C/C++ compilers altogether and instead use the vastly smaller Tiny C
Compiler.