sandbox/_mount.py: Ensure file existence for bind mounts

This logic existed but is now a bit more complex with
the addition of allowing explicit bind mounts to be defined
for the shell; the change is that now files can also be
mounted into the sandbox instead of just directories.