cas: move remote only functions to CASRemote

List of methods moved
* Initialization check: made it a class method that is run in a subprocess, for
  when checking in the main buildstream process.
* fetch_blobs
* send_blobs
* verify_digest_on_remote
* push_method

Part of #802