tests: Add new tests for bst artifact delete

These tests require a sandbox to build and have been marked to
skip accordingly.