Fix issue with absolute symbolic links in copy_files/link_files

When paths given by caller for copy_files/link_files used absolute
symbolic links, sorting the paths required to resolve links within the
sysroot.