element.py: Remove _get_artifact_size()

There is no justification to hold onto this state here.

Instead, just make `Element._assemble()` return the size of the
artifact it cached, and localize handling of that return value in
the BuildQueue implementation where the value is observed.