dev-requirements.txt: Require at least pytest 3.9

Recently we have been adding some tests which use the new tmp_path
fixture from pytest, this is new in 3.9.