tests/testutils/integration.py: Avoid inconsistent symlink handling

The output of walk_dir() seemed to be inconsistent in how it traversed
symlinks. Presumably this is to do with differences in how the filesystem
return files. If we do an in-place sort of the list of files and directories
that we get, os.walk() will honour that order which should make the output
stable.