_frontend: Earlier assertion for `bst workspace open` when directory is not empty

This just raises the error to the user that the checkout directory
where they intend to create a workspace in is not empty, a little
bit earlier, without bothering to initialize the pipeline first.