tests: Migrate test for load_ref() unsupporting plugins into format/project.py

The tests/format/project.py test already has some tests about how
we error gracefully for bad plugins and bad plugin configurations,
lets put it there rather than tests/pipeline/load.py which we
will remove.