Documentation: Removing the sphinx-build3 script

Instead add a comment about why this is really there,
and invoke sphinx python modules with python3 directly.